П-190

П-190
ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ (СВАЛИВАТЬСЯ/СВАЛИТЬСЯ coll) НА ПЛЕЧИ чьи, кого, кому VP , subj: abstr ; usu. pfv (of sth. burdensome) to become the object of s.o. s concern, become s.o. 's responsibility
X лёг на Y-овы плечи — X fell (rested) on Yls shoulders; Y was burdened with X.
Долгие годы она вела хозяйство, воспитывала детей, во всем старалась угодить своенравной свекрови. Вся тяжесть полевых работ ложилась на ее худые плечи (Шолохов 5). Year after year she had run the farm, brought up the children, and done all she could to please her harsh-tempered mother-in-law. All the burden of the field work rested on her thin shoulders (4a).
Это была фотография Нины Георгиевны в ту пору, когда она вышла из тюрьмы. В подполье она показала себя смелой и беззаветно преданной. Потом на её плечи легли заботы о больном муже, о детях Оренбург 1). It was a photograph of (Nina Georgievna) at the time she was released from prison While working underground she displayed courage and selfless devotion. Later she was burdened with the care of her sick husband and her children (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "П-190" в других словарях:

  • 190 (number) — 190 (one hundred [and] ninety) is the natural number following 189 and preceding 191. List of numbers Integers << 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 >& …   Wikipedia

  • 190 av. J.-C. — 190 Années : 193 192 191   190  189 188 187 Décennies : 220 210 200   190  180 170 160 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 190 (число) — 190 сто девяносто 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 160 · 170 · 180 · 190 · 200 · 210 · 220 Факторизация …   Википедия

  • 190-я улица (линия Восьмой авеню, Ай-эн-ди) — «190 я улица» «190th Street» …   Википедия

  • 190-летие Федерального государственного унитарного предприятия «Гознак» — Памятные монеты Банка России, посвящённые 190 летию Федерального государственного унитарного предприятия «Гознак». Основная статья: Памятные монеты России Содержание 1 Серия: «Денежное обращение» …   Википедия

  • (190) Ismene — (190) Ismène Pour les articles homonymes, voir Ismène (homonymie). 190 Ismène pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (190) ismène — Pour les articles homonymes, voir Ismène (homonymie). 190 Ismène pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 190 Ismene — (190) Ismène Pour les articles homonymes, voir Ismène (homonymie). 190 Ismène pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 190 Ismène — (190) Ismène Pour les articles homonymes, voir Ismène (homonymie). 190 Ismène pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (190) Исмена — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 22 сентября 1878 Эпоним Исмена Альтернативные обозначения 1947 QJ; 1951 DB Категория Главное кольцо ( …   Википедия

  • 190 Coltrin Road — is the residence of the High Commissioner of Pakistan in Ottawa, Canada. It is located in the enclave of Rockcliffe Park amongst other prestigious ambassadorial residences. It was constructed in 1929 and is considered an important historical site …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»